Krila (sinhronizirano)

Nekaj tednov pred velikim letalskim mitingom se mladi vojaški avion Vitez pridruži skupini junaških veteranov, ki mu obljubijo, da mu bodo pomagali pri pripravah na prihajajoče tekmovanje. A Vitez kaj kmalu pozabi na svoje treninge, saj se zaljubi v avionko Strelo in ob tem niti malo ne sluti, da je dekle pajdašinja krutega in zlobnega Groma. Bo Vitezu uspelo osvojiti Strelino srce in uničiti Gromove zlobne načrte? In, kar je najpomembnejše, ali mu bo uspelo zmagati na letalskem tekmovanju?

Pripravljeni za vzlet?

Krila so čudovit animirani film, v katerem aviončki niso le aviončki, temveč imajo dušo in osebnost. Gre za risanko, s katero se bo vsak od nas malce vrnil v svoje otroštvo.

Aleksey Frandetti, glas junaškega in vihravega Viteza, je filmski in gledališki igralec, ki igra in poje v muziklih, obenem pa občasno tudi posoja svoj glas. "Med mojim likom in menoj ni nobene fizične podobnosti. Močno se zavedam, da mi je animirani film Krila ponudil priložnost, ki se mi sicer v filmih ali na odru ponudi le redko. In to je upodobitev popolnoma slovanskega lika. Zato sem skušal v svoj glas preliti vso svojo željo po stvaritvi takšne vrste lika. Hvaležen sem za izkušnjo, ki mi jo je omogočilo delo s 3D animacijo s povsem novimi, presenečenj polnimi nalogami., saj je bilo delo osnovano na lahkotnem, duhovitem in zabavnem materialu. Prišli so trenutki, v katerih sem se v studiu izgubil v čisto svojem svetu, kjer sem se lahko zabaval in se popolnoma sprostil, saj sem igral lik, ki ga kjerkoli drugje ne bi mogel upodobiti. In s tem v zvezi poznamo duhovito zgodbo: "Ali v risankah tudi igraš?" To je zelo podoben primer".

Andrey Merzlikin, kruti in zlobni Grom, je filmski in gledališki igralec, ki je upodobil glavnega zlikovca. »V Avtomobilih niso nastopali le mali avtomobilčki, ampak je šlo za človeške osebnosti, ki jih srečamo v resničnem življenju. Tako smo imeli na voljo celo paleto človeških čustev in odnosov, le da so tokrat zaživela v likih iz letalstva. Tu so nastopila mala letala ter Yaki in MiGi, a vsak od njih je imel svojo značilno človeško prapodobo. Sami se želimo ali pa ne želimo prepoznati v eni od teh prapodob, vendar pa gre v osnovi za nek kalup iz naših življenj. Za moj lik bi lahko rekli, da je bolj baraba. Je samozavesten in ve, kako zmagati. In potem mu pot prekriža mali Sokol in med njima se vname tekmovanje, tudi za ljubezen, ki jo čutita do istega dekleta. Torej ne tekmujeta le za zmago na tekmovanju ampak tudi zato, da bi osvojila dekletovo srce, mislim, njen motor, glede na to, da je letalo (smeh). Zgodba mi je zelo všeč, scenarij je izvrsten, gre za primeren pretok dobrega in slabega z vsemi sestavinami na tistih mestih, kjer se morajo nahajati.«

Antonina Berezka, očarljivo lahko letalo Strela, je igralka in pevka, ki nastopa v muziklih. "Mislim, da smo se igralci res zabavali med snemanjem, se zbadali, a v dobrem smislu in vsak se je lahko malce vrnil v svoje otroštvo. No, saj gre konec koncev za animirani film. Ta žanr nas vrača k temu, kar zares smo. Mislim, da bo vsak užival ob ogledu Kril. Zdi se mi, da bodo otroci sicer v ospredju, odrasli pa se bodo smejali besednim igram in skritim pomenom. Čeprav vidim kot potencialne gledalce tega filma tudi odrasle brez otrok.«

Aleksandr Lenkov, veteransko letalo Miha, je dobitnik priznanja People's Artist of Russia , eden najbolj ekscentričnih ruskih igralcev v gledališču in v filmih. "Nisem upodobil le enega od letal, ampak tudi eno od usod. Avtorji so likom vdahnili dušo, življenja, ki so jih uspeli izkusiti še pred začetkom dogodkov v zvezi s Krili. In to je v filmu lahko prepoznati. Letalo je zame nekaj, kar mi je zelo pri srcu in je zelo živo. Moj oče je bil namreč letalski konstruktor, zato letalo zame nikoli ni predstavljalo le igrače. Večina daril, ki jih podarjam svojemu vnuku, predstavljajo igrače letala, saj sem sam že vse življenje zelo navdušen nad njimi, zato jih tudi rad podarjam, ker jih imam izredno rad in se mi zdijo tudi malce skrivnostna. Celo v vojski sem se pridružil padalcem. Večkrat sem celo skočil nad Podolskim in zato celo dobil priznanje. Zato sem z lahkoto svojemu liku dodal večplastnost. Ruski animirani filmi človeku z lashkoto sežejo v srce, saj so narejeni z dušo in radi spodbujajo k razmišljanju. Kar se tiče 3D oblike, pa vsaka produkcija nedvomno zahteva določena sredstva, da pride do izraza. Mislim, da če bi združili ti dve tradiciji, Disneyevo tehnološko učinkovitost in ruski pogled na zgodovino, bi lahko na koncu končali z nečim popolnoma edinstvenim".

Alexander Golovin, nerodni Orel, ki bi se nenehno rad poboljšal,, je najmlajši član te produkcije. Prvič se je pojavil v seriji Yeralash – Hotchpotch vendar je prestopil na veliko platno z vlogo v Svolochi – Scums. Zdaj pa je zelo popularen igralec v gledališču in filmu. "Moj lik je ta okreten vendar trapast ptič. Večinoma je nekako šarmanten, preprost, nagajiv ter ne razmišlja kaj dosti. Kljub temu, da je orel, pa je daleč od tega, da bi bil heroj. Seveda se v celotni zgodbi v filmu nato odkupi in se poboljša. Pravzaprav mislim, da mi ta lik zelo ustreza, saj sem tudi sam mlad in je zato povsem logično, da sem igral lik ptička. Ta orlič je zelo iskren in naiven".

Slovenska sinhronizacija

VITEZ: Damjan Trbovc

TOVORNJAK: Damjan Trbovc

VETERAN: Iztok Jereb

GROM: Štefan Čamič

OREL: Boris Car

STRELA: Kaja Vidmar

RDEČI TRAKTOR: Aljoša Koltak

ZELENI AVION: Aljoša Koltak

RUMENI TOVORNJAK: Damjan Trbovc